Viacom International Media Networks (MTV, Nickelodeon, Nick jr., Comedy Central, Spike)

Synchronisation Manager (m/w/d) - Berlin

All jobs Print Apply
English

Job

Active since 19-10-2018 Job category Project management
Location Berlin Level Mid-Senior level
Educational level Vocational / Diploma / As... Employment type Fixed term contract
Hours 40 Salary -
Viacom International Media Networks gehört zum globalen Medienunternehmen Viacom Inc. und agiert in den deutschsprachigen Märkten Deutschland, Österreich und der Schweiz (GSA). Mit MTV, COMEDY CENTRAL, VIVA, NICKELODEON und anderen bekannten Entertainment-Marken bieten wir in der Region GSA 16 Sender für die Zielgruppen Kinder und Familie sowie Jugendliche und Erwachsene an. Natürlich findest Du bei uns anspruchsvolle Aufgaben, Verantwortung und Freiräume für Deine Ideen. Wir interessieren uns aber nicht nur für Dein fachliches Know-How, sondern auch für Deine persönliche Motivation. Entdecke Deine Perspektiven und definiere mit uns die medialen Grenzen in TV und Web neu.

Als Synchronisation ManagerIn bist du für die Organisation und Koordination der Synchronisationen unserer Live- und Trick-Sendungen zuständig. Du bist die Schnittstelle zu verschiedenen internen Stakeholdern und externen Dienstleistern, agierst dabei eigenständig für diesen Bereich und bist Teil eines 3-köpfigen Teams. Dieses Team ist die Schnittstelle für die Organisation aller deutschen Sprachfassungen der Programmpremieren für Nickelodeon, Comedy Central, Nick Night und MTV.

Wir such ab Dezember 2018, zunächst befristet auf maximal 12 Monate als Elternzeitvertretung.

Diese Aufgaben erwarten Dich:

  • Du organisierst und koordinierst die Synchronfassungen für Nickelodeon, MTV und Comedy Central
  • Du bist erster Ansprechpartner für unsere Synchronstudios
  • Du arbeitest eng mit externen Synchrondienstleistern zusammen und sorgst hier für einen reibungslosen Ablauf
  • Du übernimmst die Projektsteuerung von Synchronproduktionen mit internen und externen Schnittstellen, z.B. Programming und Redakteuren
  • Du verantwortest die Endabnahme der Besetzungen, Dialogbücher und der Mischung
  • Du erarbeitest und etablierst senderspezifischer Synchronkonzepte
  • Du berätst alle linearen und nichtlinearen Plattformen inhaltlich
  • Du führst die kontinuierliche Kontrolle des Budgets durch und pflegst die Abrechnungen unserer

 

Das bringst Du mit:

  • Du bringst mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Produktion von Synchronfassungen und/oder in einer redaktionellen Tätigkeit mit
  • Du hast erfolgreich dein Studium oder eine relevante Ausbildung im Journalismus, Amerikanistik, Germanistik, Literaturwissenschaften, Film o.Ä. abgeschlossen
  • Du bist versiert im Umgang mit dem MS Office-Paket – insbesondere Excel – und hast idealerweise Erfahrung in der Arbeit mit EDV-gestützten Planungssystemen
  • Du bestichst durch Deine ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, Belastbarkeit sowie deine lösungsorientierte Arbeitsweise
  • Du verfügst über ein gutes analytisches und strukturiertes Denkvermögen
  • Du sprichst Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und auch mit Englisch fühlst du dich sehr wohl

 

Das bieten wir außerdem:

  • Ein zentrales Büro in Friedrichshain
  • Eine monatliche Benefit Card zur freien Verwendung o Freien Zugang zu unserem Online Learning Center und www.lynda.com
  • Verschiedene Firmenrabatte für Mitarbeiter

 

Klingt gut? Dann bewirb Dich jetzt online auf https://viacominternationalmedianetworks.hat-stellen.de/. Fragen beantworten wir Dir gerne unter careers.gsa@vimn.com.

Für weitere Informationen zu unserer Datenschutzerklärung im Recruiting schaue bitte hier: DEUTSCH

For more information regarding our data usage and recruitment privacy note please see this link: ENGLISH

More information
This listing is a full-time job

Job category Project management
Industry / Industries Entertainment
Region Berlin
Keywords Dubbing, √úbersetzung, Synchron, Projektmanagement, Prroject Management, Verwaltung, Koordination

Contact information

Name Josephine Hauch

Location

Apply